Programme indépendant de surveillance environnementale : Usine de concentration de Key Lake

Date de publication : 18 septembre 2015

Cameco Corporation (Cameco) est autorisée par la CCSN à exploiter l’usine de concentration de Key Lake, située à 570 kilomètres au nord de Saskatoon (Saskatchewan). Le site de Key Lake comprenait au départ deux gisements de minerai d’uranium, soit ceux de Gaertner et de Deilmann, découverts en 1975 et 1976. L’exploitation à ciel ouvert a été effectuée entre 1983 et 1997, tandis que les activités de concentration ont commencé en 1983 et se poursuivent encore aujourd’hui. Depuis 1999, le minerai d’uranium est transporté de l’établissement minier de McArthur River vers le site de Key Lake pour y être concentré. Cameco exécute un vaste programme de protection de l’environnement dans le but de surveiller et de contrôler les rejets de substances nucléaires et dangereuses provenant de l’installation et de déterminer les concentrations de contaminants dans l’environnement.

Les résultats du Programme indépendant de surveillance environnementale (PISE) de 2014 confirment que les rejets provenant des installations de l’usine de concentration de Key Lake n’ont pas d’incidences négatives sur le public et l’environnement.

Légende

[ ] Directives/Niveau de référence
< résultat est inférieur à la limite de détection analytique en laboratoire

 

Key Lake Mill Points

Type d'échantillon Description de l'échantillon Paramètre Résultat 2014 Directives sur la QE/ Niveau de référence Impact prévu sur la santé (oui/non) Contexte Code de l'échantillon
EauN/AArsenic 0,31 µg/L5 µg/Lnon0.05 - 8 µg/L KL01-W01
EauN/AArsenic 3,35 µg/L5 µg/Lnon0.05 - 8 µg/L KL02-W03
EauN/AArsenic 0,95 µg/L5 µg/Lnon0.05 - 8 µg/L KL03-W05
EauN/AArsenic 0,18 µg/L5 µg/Lnon0.05 - 8 µg/L KL04-W07
EauN/ACuivre 0,17 µg/L2 - 4 µg/Lnon0.1 - 15 µg/L KL01-W01
EauN/ACuivre 0,48 µg/L2 - 4 µg/Lnon0.1 - 15 µg/L KL02-W03
EauN/ACuivre 0,14 µg/L2 - 4 µg/Lnon0.1 - 15 µg/L KL03-W05
EauN/ACuivre 0,19 µg/L2 - 4 µg/Lnon0.1 - 15 µg/L KL04-W07
EauN/APlomb 0,17 µg/L1 - 7 µg/Lnon0.05 - 20 µg/L KL01-W01
EauN/APlomb 0,07 µg/L1 - 7 µg/Lnon0.05 - 20 µg/L KL02-W03
EauN/APlomb< 0,03 µg/L1 - 7 µg/Lnon0.05 - 20 µg/L KL03-W05
EauN/APlomb 0,05 µg/L1 - 7 µg/Lnon0.05 - 20 µg/L KL04-W07
EauN/AMolybdène <1,5 µg/L73 µg/Lnon0.05 - 78 µg/L KL01-W01
EauN/AMolybdène 86,61 µg/L73 µg/Lnon0.05 - 78 µg/L KL02-W03
EauN/AMolybdène 121,63 µg/L73 µg/Lnon0.05 - 78 µg/L KL03-W05
EauN/AMolybdène 4,19 µg/L73 µg/Lnon0.05 - 78 µg/L KL04-W07
EauN/ANickel 0,14 µg/L25 - 150 µg/Lnon0.05 - 94 µg/L KL01-W01
EauN/ANickel 9,65 µg/L25 - 150 µg/Lnon0.05 - 94 µg/L KL02-W03
EauN/ANickel 2,63 µg/L25 - 150 µg/Lnon0.05 - 94 µg/L KL03-W05
EauN/ANickel 0,32 µg/L25 - 150 µg/Lnon0.05 - 94 µg/L KL04-W07
EauN/ApH 6,55 6.5-9.0non5.8 - 7.4 KL01-W01
EauN/ApH 6,12 6.5-9.0non5.8 - 7.4 KL02-W03
EauN/ApH 6,38 6.5-9.0non5.8 - 7.4 KL03-W05
EauN/ApH 6,42 6.5-9.0non5.8 - 7.4 KL04-W07
EauN/APolonium-210< 0,01 Bq/L0.1 Bq/Lnon0.002 - 0.16 Bq/L KL01-W01
EauN/APolonium-210< 0,01 Bq/L0.1 Bq/Lnon0.002 - 0.16 Bq/L KL02-W03
EauN/APolonium-210< 0,01 Bq/L0.1 Bq/Lnon0.002 - 0.16 Bq/L KL03-W05
EauN/APolonium-210< 0,01 Bq/L0.1 Bq/Lnon0.002 - 0.16 Bq/L KL04-W07
EauN/ARadium-226 0,007 Bq/L0.5 Bq/Lnon0.00005 - 0.1 Bq/L KL01-W01
EauN/ARadium-226 0,01 Bq/L0.5 Bq/Lnon0.00005 - 0.1 Bq/L KL02-W03
EauN/ARadium-226 0,008 Bq/L0.5 Bq/Lnon0.00005 - 0.1 Bq/L KL03-W05
EauN/ARadium-226 0,005 Bq/L0.5 Bq/Lnon0.00005 - 0.1 Bq/L KL04-W07
EauN/ASélénium< 0,11 µg/L1 µg/Lnon0.05 - 3 µg/L KL01-W01
EauN/ASélénium 2,8 µg/L1 µg/Lnon0.05 - 3 µg/L KL02-W03
EauN/ASélénium 0,7 µg/L1 µg/Lnon0.05 - 3 µg/L KL03-W05
EauN/ASélénium< 0,11 µg/L1 µg/Lnon0.05 - 3 µg/L KL04-W07
EauN/AUranium 0,04 µg/L15 µg/Lnon0.005 - 6 µg/L KL01-W01
EauN/AUranium 0,41 µg/L15 µg/Lnon0.005 - 6 µg/L KL02-W03
EauN/AUranium 0,06 µg/L15 µg/Lnon0.005 - 6 µg/L KL03-W05
EauN/AUranium 0,09 µg/L15 µg/Lnon0.005 - 6 µg/L KL04-W07
EauN/AZinc< 0,12 µg/L30 µg/Lnon0.25 - 50 µg/L KL01-W01
EauN/AZinc 1,08 µg/L30 µg/Lnon0.25 - 50 µg/L KL02-W03
EauN/AZinc< 0,12 µg/L30 µg/Lnon0.25 - 50 µg/L KL03-W05
EauN/AZinc 3,06 µg/L30 µg/Lnon0.25 - 50 µg/L KL04-W07

1Le symbole < indique que le résultat est inférieur à la limite de détection analytique en laboratoire.

2Pour ce qui est des échantillons d’eau, les résultats pour les paramètres non radiologiques sont comparés aux Lignes directrices du CCME; lorsqu’il n’y a pas de normes CCME, les Recommandation pour la qualité de l'eau potable au Canada sont utilisées.

3N/A – Non applicable

4Aperçu régional tiré du rapport de la CCSN intitulé Performance environnementale d’une mine ou d’une usine de concentration d’uranium réglementée en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires : évaluation fondée sur des données environnementales relatives à des mines et usines de concentration d’uranium (2000-2012), qui a été présenté au Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) du Québec (2014).

Contexte

En vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), les titulaires de permis d'installation nucléaire doivent mettre en œuvre un programme de surveillance de l'environnement dans le but de protéger le public, les travailleurs et l'environnement contre les émissions provenant des activités nucléaires de leurs installations. Les résultats de ces programmes de surveillance sont soumis à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) pour assurer la conformité aux lignes directrices et limites applicables, telles qu'établies dans les règlements qui gouvernent l'industrie nucléaire du Canada.

La CCSN a mis en œuvre son PISE dans le but de vérifier que le public et l’environnement se trouvant à proximité des installations nucléaires sont protégés. Le PISE est indépendant du programme de vérification continue de la conformité de la CCSN, mais il le complète. Il consiste à prélever des échantillons dans des aires publiques autour des installations, ainsi qu’à mesurer et à analyser des substances radiologiques (nucléaires)  et non radiologiques (dangereux). Les échantillons sont prélevés par le personnel de la CCSN et envoyés au laboratoire de pointe de la CCSN aux fins d’analyse. Des échantillons ont été prélevés pour le site de l’usine de concentration de Key Lake en 2014.

Results

Le plan d’échantillonnage du PISE de 2014 pour le site de l’installation visait les contaminants radiologiques (nucléaires) et non radiologiques (dangereux). Un plan d’échantillonnage propre au site a été élaboré à partir du programme de surveillance environnementale approuvé de Cameco, des normes du Groupe CSA et de l’expérience en réglementation de la CCSN pour ce site. En 2014, des échantillons d’eau ont été recueillis à trois endroits à l’aval du point de rejet des effluents ainsi qu’à une station de référence en amont, aux fins de comparaison. Tous les échantillons ont été prélevés à l’extérieur du périmètre du site de l’usine de concentration de Key Lake. Voir les données d’échantillonnage détaillées.

La radioactivité mesurée dans les échantillons était inférieure aux recommandations pour la qualité de l’eau potable. Aucun impact sur la santé n’est prévu pour ces niveaux.

En ce qui a trait à l’analyse des composantes non radiologiques, les concentrations des substances analysées dans les échantillons d’eau étaient, de manière générale, inférieures aux lignes directrices du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) et elles respectaient les niveaux de naturellement présents dans l’environnement.

Dans trois des échantillons, le pH était légèrement inférieur aux lignes directrices du CCME, mais respectait les niveaux naturels régionaux connus. Le pH dans cette région est naturellement faible, ce qui est attribuable aux conditions acidogènes naturelles. Les niveaux mesurés ne sont donc pas préoccupants pour l’environnement ou la santé humaine.

Le sélénium et le molybdène, deux contaminants rejetés pendant le processus de concentration normal, sont analysés dans le cadre du PISE. En 2014, les concentrations de molybdène dans deux échantillons d’eau, de même que les concentrations de sélénium dans un échantillon d’eau, dépassaient les lignes directrices du CCME pour ces contaminants. Les résultats des échantillons prélevés près du point de rejet des effluents sont conformes aux résultats du programme de surveillance environnementale de Cameco. Les niveaux actuels ne devraient entraîner aucun impact sur la santé.

Le sélénium et le molybdène sont devenus un domaine d’intérêt réglementaire pour la CCSN lorsque la LSRN est entrée en vigueur en 2000. Au cours des dernières années, la CCSN a déterminé qu’il fallait mettre à niveau les systèmes de traitement des effluents pour certains contaminants à des mines d’uranium en exploitation, y compris l’usine de concentration de Key Lake.Le programme de surveillance environnementale de Cameco a démontré que les concentrations de sélénium et de molybdène dans l’eau ont grandement diminué depuis cette mise à niveau, en 2009. La CCSN s’attend à ce que la qualité de l’eau de surface continue à s’améliorer à l’usine de concentration de Key Lake.

Conclusions

Les résultats du PISE de 2014 confirment que le public et l’environnement se trouvant à proximité de l’usine de concentration de Key Lake sont protégés et qu’il n’y a pas d’impact sur la santé. Ils correspondent aux résultats présentés par Cameco, ce qui confirme que le programme de protection de l’environnement du titulaire de permis préserve la santé et la sûreté des personnes et protège l’environnement.