Programme indépendant de surveillance environnementale : Installation de gestion des déchets du réacteur nucléaire de démonstration

Les Laboratoires Nucléaires Canadiens (LNC) sont autorisés par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) à exploiter l’installation de gestion des déchets du réacteur nucléaire de démonstration (IGDRND) située à Rolphton (Ontario). Les LNC appliquent à l’IGDRND un plan de vérification et de surveillance des effluents, qui permet de contrôler et de suivre les rejets de substances radioactives et dangereuses de l’installation.

Le réacteur nucléaire de puissance se trouvant sur ce site, le premier au Canada à alimenter en électricité le réseau d’Hydro‑Ontario, a été exploité de 1962 à 1987. En 1988, l’installation a été partiellement déclassée, le réacteur a été mis à l’arrêt et le combustible ainsi que l’équipement de production d’électricité ont été enlevés du site.

Dans le cadre de leur processus de déclassement, les LNC proposent de déclasser entièrement l’IGDRND selon une méthode in situ (laissé sur place). Avant que la CCSN ne puisse rendre une décision d’autorisation à l’égard de cette proposition, elle doit réaliser une évaluation environnementale (EE). La CCSN mène actuellement une EE en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012) afin de déterminer si les activités proposées pourraient causer des effets environnementaux néfastes considérables.

Les résultats du Programme indépendant de surveillance environnementale (PISE) de 2018 confirment que le public et l’environnement à proximité de l’IGDRND sont protégés et qu’il n’y a pas d’incidence attendue sur la santé.

Légende

Installation de gestion des déchets du réacteur nucléaire de démonstration

Type d'échantillon Description de l'échantillon Paramètre 2018 Directives sur la QE/ Niveau de référence Impact prévu sur la santé (oui/non) Code de l'échantillon
Produits alimentaires Cerises de Virginie Tritium 6,5 Bq/kg N/D Non NP01-F01
Produits alimentaires Cerises de Virginie Césium-137 < 0,7 Bq/kg N/D Non NP01-F01
Sol 0 - 5 cm Tritium 0,84 Bq/kg 64 200 000 Bq/kg de poids sec Non NP01-S01
Sol 0 - 5 cm Césium-137 3,1 Bq/kg 58,6 Bq/kg de poids sec Non NP01-S01
Sol 0 - 5 cm Cuivre 8,75 mg/kg N/D Non NP01-S01
Sol 0 - 5 cm Plomb 26,97 mg/kg N/D Non NP01-S01
Sol 0 - 5 cm Cadmium 0,33 mg/kg N/D Non NP01-S01
Eau Eau de surface Tritium < 3,0 Bq/L 7 000 Bq/L Non NP01-W01
Eau Eau de surface Césium-137 < 0,25 Bq/L 10 Bq/L Non NP01-W01
Eau Eau de surface Cuivre 1,52 µg/L 2 - 4 µg/L Non NP01-W01
Eau Eau de surface Plomb < 0,1 µg/L 1 - 7 µg/L Non NP01-W01
Eau Eau de surface Mercure < 0,005 µg/L 0,026 µg/L Non NP01-W01
Eau Eau de surface Cadmium < 0,1 µg/L 0,09 µg/L Non NP01-W01
Eau Eau de surface Tritium < 3,0 Bq/L 7 000 Bq/L Non NP02-W02
Eau Eau de surface Césium-137 < 0,25 Bq/L 10 Bq/L Non NP02-W02
Eau Eau de surface Cuivre 1,58 µg/L 2 - 4 µg/L Non NP02-W02
Eau Eau de surface Plomb < 0,1 µg/L 1 - 7 µg/L Non NP02-W02
Eau Eau de surface Mercure < 0,005 µg/L 0,026 µg/L Non NP02-W02
Eau Eau de surface Cadmium < 0,1 µg/L 0,09 µg/L Non NP02-W02
Eau Eau de surface Tritium < 3,0 Bq/L 7 000 Bq/L Non NP03-W03
Eau Eau de surface Césium-137 < 0,25 Bq/L 10 Bq/L Non NP03-W03
Eau Eau de surface Cuivre 1,63 µg/L 2 - 4 µg/L Non NP03-W03
Eau Eau de surface Plomb < 0,1 µg/L 1 - 7 µg/L Non NP03-W03
Eau Eau de surface Mercure < 0,005 µg/L 0,026 µg/L Non NP03-W03
Eau Eau de surface Cadmium < 0,1 µg/L 0,09 µg/L Non NP03-W03
Eau Eau de surface Tritium < 3,0 Bq/L 7 000 Bq/L Non NP04-W04
Eau Eau de surface Césium-137 < 0,25 Bq/L 10 Bq/L Non NP04-W04
Eau Eau de surface Cuivre 1,57 µg/L 2 - 4 µg/L Non NP04-W04
Eau Eau de surface Plomb 0,10 µg/L 1 - 7 µg/L Non NP04-W04
Eau Eau de surface Mercure < 0,005 µg/L 0,026 µg/L Non NP04-W04
Eau Eau de surface Cadmium < 0,1 µg/L 0,09 µg/L Non NP04-W04
Eau Eau de surface Tritium < 3,0 Bq/L 7 000 Bq/L Non NP05-W05
Eau Eau de surface Césium-137 < 0,25 Bq/L 10 Bq/L Non NP05-W05
Eau Eau de surface Cuivre 1,75 µg/L 2 - 4 µg/L Non NP05-W05
Eau Eau de surface Plomb 6,60 µg/L 1 - 7 µg/L Non NP05-W05
Eau Eau de surface Mercure 0,010 µg/L 0,026 µg/L Non NP05-W05
Eau Eau de surface Cadmium < 0,1 µg/L 0,09 µg/L Non NP05-W05
Produits alimentaires Thé des bois Tritium 2,8 Bq/kg N/D Non NP06-F02
Produits alimentaires Thé des bois Césium-137 < 2,8 Bq/kg N/D Non NP06-F02
Produits alimentaires Pin blanc Tritium < 1,5 Bq/kg N/D Non NP06-F03
Produits alimentaires Pin blanc Césium-137 < 1,2 Bq/kg N/D Non NP06-F03
Produits alimentaires Baies de vinaigrier glabre Tritium < 1,8 Bq/kg N/D Non NP06-F04
Produits alimentaires Baies de vinaigrier glabre Césium-137 < 1,3 Bq/kg N/D Non NP06-F04
Produits alimentaires Feuilles de vinaigrier glabre Tritium 2,9 Bq/kg N/D Non NP06-F05
Produits alimentaires Feuilles de vinaigrier glabre Césium-137 < 1,4 Bq/kg N/D Non NP06-F05
Produits alimentaires Sapin Tritium < 1,4 Bq/kg N/D Non NP06-F06
Produits alimentaires Sapin Césium-137 < 2,9 Bq/kg N/D Non NP06-F06
Sol 0 - 5 cm Tritium < 0,67 Bq/kg 64 200 000 Bq/kg de poids sec Non NP06-S06
Sol 0 - 5 cm Césium-137 2,7 Bq/kg 58,6 Bq/kg de poids sec Non NP06-S06
Sol 0 - 5 cm Cuivre 15,61 mg/kg N/D Non NP06-S06
Sol 0 - 5 cm Plomb 31,76 mg/kg N/D Non NP06-S06
Sol 0 - 5 cm Cadmium 0,22 mg/kg N/D Non NP06-S06
Végétation Herbe mélangée Tritium < 1,6 Bq/kg 50 000 Bq/kg de poids frais Non NP06-V06
Végétation Herbe mélangée Cuivre 6,5 mg/kg N/D Non NP06-V06
Végétation Herbe mélangée Plomb < 0,1 mg/kg N/D Non NP06-V06
Végétation Herbe mélangée Cadmium < 0,1 mg/kg N/D Non NP06-V06
Végétation Sphaigne Tritium < 2,0 Bq/kg N/D Non NP06-V13
Végétation Sphaigne Cuivre 13,7 mg/kg N/D Non NP06-V13
Végétation Sphaigne Plomb 12,3 mg/kg N/D Non NP06-V13
Végétation Sphaigne Cadmium 0,6 mg/kg N/D Non NP06-V13
Eau Eau de surface Tritium 3,8 Bq/L 7 000 Bq/L Non NP06-W06
Eau Eau de surface Césium-137 < 0,25 Bq/L 10 Bq/L Non NP06-W06
Eau Eau de surface Cuivre 0,66 µg/L 2 - 4 µg/L Non NP06-W06
Eau Eau de surface Plomb < 0,1 µg/L 1 - 7 µg/L Non NP06-W06
Eau Eau de surface Cadmium < 0,1 µg/L 0,09 µg/L Non NP06-W06
Sol 0 - 5 cm Tritium < 0,67 Bq/kg 64 200 000 Bq/kg de poids sec Non NP08-S08
Sol 0 - 5 cm Césium-137 5,0 Bq/kg 58,6 Bq/kg de poids sec Non NP08-S08
Sol 0 - 5 cm Cuivre 15,84 mg/kg N/D Non NP08-S08
Sol 0 - 5 cm Plomb 35,56 mg/kg N/D Non NP08-S08
Sol 0 - 5 cm Cadmium 0,15 mg/kg N/D Non NP08-S08
Végétation Herbe mélangée Tritium 2,3 Bq/kg 50 000 Bq/kg de poids frais Non NP08-V08
Végétation Herbe mélangée Cuivre 7,7 mg/kg N/D Non NP08-V08
Végétation Herbe mélangée Plomb 0,4 mg/kg N/D Non NP08-V08
Végétation Herbe mélangée Cadmium < 0,1 mg/kg N/D Non NP08-V08
Produits alimentaires Thé des bois Tritium 2,8 Bq/kg N/D Non NP09-F11
Produits alimentaires Thé des bois Césium-137 < 2,9 Bq/kg N/D Non NP09-F11
Produits alimentaires Pin blanc Tritium 4,9 Bq/kg N/D Non NP09-F12
Produits alimentaires Pin blanc Césium-137 < 1,8 Bq/kg N/D Non NP09-F12
Produits alimentaires Feuilles de vinaigrier glabre Tritium 3,8 Bq/kg N/D Non NP09-F13
Produits alimentaires Feuilles de vinaigrier glabre Césium-137 < 1,8 Bq/kg N/D Non NP09-F13
Produits alimentaires Baies de vinaigrier glabre Tritium 1,9 Bq/kg N/D Non NP09-F14
Produits alimentaires Baies de vinaigrier glabre Césium-137 < 2,0 Bq/kg N/D Non NP09-F14
Produits alimentaires Sauge Tritium 1,5 Bq/kg N/D Non NP09-F15
Produits alimentaires Sauge Césium-137 < 2,5 Bq/kg N/D Non NP09-F15
Végétation Lichen Tritium 2,6 Bq/kg 50 000 Bq/kg de poids frais Non NP09-V15
Végétation Lichen Cuivre 12,2 mg/kg N/D Non NP09-V15
Végétation Lichen Plomb 2,4 mg/kg N/D Non NP09-V15
Végétation Lichen Cadmium < 0,1 mg/kg N/D Non NP09-V15
Sol 0 - 5 cm Tritium 1,00 Bq/kg 64 200 000 Bq/kg de poids sec Non NP10-S10
Sol 0 - 5 cm Césium-137 6,1 Bq/kg 58,6 Bq/kg de poids sec Non NP10-S10
Sol 0 - 5 cm Cuivre 6,03 mg/kg N/D Non NP10-S10
Sol 0 - 5 cm Plomb 20,92 mg/kg N/D Non NP10-S10
Sol 0 - 5 cm Cadmium 0,10 mg/kg N/D Non NP10-S10
Végétation Herbe mélangée Tritium 1,6 Bq/kg 50 000 Bq/kg de poids frais Non NP10-V10
Végétation Herbe mélangée Cuivre 4,6 mg/kg N/D Non NP10-V10
Végétation Herbe mélangée Plomb 1,0 mg/kg N/D Non NP10-V10
Végétation Herbe mélangée Cadmium 0,13 mg/kg N/D Non NP10-V10
Sol 0 - 5 cm Tritium < 0,67 Bq/kg 64 200 000 Bq/kg de poids sec Non NP11-S11
Sol 0 - 5 cm Césium-137 4,5 Bq/kg 58,6 Bq/kg de poids sec Non NP11-S11
Sol 0 - 5 cm Cuivre 4,07 mg/kg N/D Non NP11-S11
Sol 0 - 5 cm Plomb 19,71 mg/kg N/D Non NP11-S11
Sol 0 - 5 cm Cadmium 0,27 mg/kg N/D Non NP11-S11
Végétation Herbe mélangée Tritium < 2,0 Bq/kg 50 000 Bq/kg de poids frais Non NP11-V11
Végétation Herbe mélangée Cuivre 8,2 mg/kg N/D Non NP11-V11
Végétation Herbe mélangée Plomb 0,4 mg/kg N/D Non NP11-V11
Végétation Herbe mélangée Cadmium < 0,1 mg/kg N/D Non NP11-V11
Eau Eau de surface Tritium < 3,0 Bq/L 7 000 Bq/L Non NP13-W13
Eau Eau de surface Césium-137 < 0,25 Bq/L 10 Bq/L Non NP13-W13
Eau Eau de surface Cuivre 1,62 µg/L 2 - 4 µg/L Non NP13-W13
Eau Eau de surface Plomb 0,11 µg/L 1 - 7 µg/L Non NP13-W13
Eau Eau de surface Mercure < 0,005 µg/L 0,026 µg/L Non NP13-W13
Eau Eau de surface Cadmium < 0,1 µg/L 0,09 µg/L Non NP13-W13
Eau Eau de surface Tritium < 3,0 Bq/L 7 000 Bq/L Non NP14-W14
Eau Eau de surface Césium-137 < 0,25 Bq/L 10 Bq/L Non NP14-W14
Eau Eau de surface Cuivre 1,63 µg/L 2 - 4 µg/L Non NP14-W14
Eau Eau de surface Plomb < 0,1 µg/L 1 - 7 µg/L Non NP14-W14
Eau Eau de surface Mercure < 0,005 µg/L 0,026 µg/L Non NP14-W14
Eau Eau de surface Cadmium < 0,1 µg/L 0,09 µg/L Non NP14-W14
Produits alimentaires Salsepareille Tritium 3,7 Bq/kg N/D Non NP15-F07
Produits alimentaires Salsepareille Césium-137 1,9 Bq/kg N/D Non NP15-F07
Produits alimentaires Sapin Tritium 3,3 Bq/kg N/D Non NP15-F08
Produits alimentaires Sapin Césium-137 < 2,0 Bq/kg N/D Non NP15-F08
Produits alimentaires Pin blanc Tritium 4,5 Bq/kg N/D Non NP15-F09
Produits alimentaires Pin blanc Césium-137 < 2,8 Bq/kg N/D Non NP15-F09
Produits alimentaires Thé des bois Tritium 4,5 Bq/kg N/D Non NP15-F10
Produits alimentaires Thé des bois Césium-137 < 2,2 Bq/kg N/D Non NP15-F10
Végétation Sphaigne Tritium 4,4 Bq/kg N/D Non NP15-V14
Végétation Sphaigne Cuivre 6,5 mg/kg N/D Non NP15-V14
Végétation Sphaigne Plomb 4,0 mg/kg N/D Non NP15-V14
Végétation Sphaigne Cadmium 0,4 mg/kg N/D Non NP15-V14
Produits alimentaires Feuilles de vinaigrier glabre Tritium < 1,0 Bq/kg N/D Non NP16-F16
Produits alimentaires Feuilles de vinaigrier glabre Césium-137 < 3,3 Bq/kg N/D Non NP16-F16
Produits alimentaires Baies de vinaigrier glabre Tritium 1,5 Bq/kg N/D Non NP16-F17
Produits alimentaires Baies de vinaigrier glabre Césium-137 < 2,6 Bq/kg N/D Non NP16-F17
Produits alimentaires Pin blanc Tritium 2,1 Bq/kg N/D Non NP16-F18
Produits alimentaires Pin blanc Césium-137 < 1,3 Bq/kg N/D Non NP16-F18
Produits alimentaires Thé des bois Tritium 3,6 Bq/kg N/D Non NP16-F19
Produits alimentaires Thé des bois Césium-137 < 3,6 Bq/kg N/D Non NP16-F19
Produits alimentaires Sapin Tritium 70,3 Bq/kg N/D Non NP16-F20
Produits alimentaires Sapin Césium-137 < 2,1 Bq/kg N/D Non NP16-F20
Produits alimentaires Salsepareille Tritium < 1,6 Bq/kg N/D Non NP16-F21
Produits alimentaires Salsepareille Césium-137 < 0,7 Bq/kg N/D Non NP16-F21
Végétation Sphaigne Tritium < 2,0 Bq/kg N/D Non NP16-V16
Végétation Sphaigne Cuivre 14,4 mg/kg N/D Non NP16-V16
Végétation Sphaigne Plomb 7,4 mg/kg N/D Non NP16-V16
Végétation Sphaigne Cadmium 1,27 mg/kg N/D Non NP16-V16
Végétation Lichen Tritium < 1,2 Bq/kg 50 000 Bq/kg de poids frais Non NP17-V17
Végétation Lichen Cuivre 35,6 mg/kg N/D Non NP17-V17
Végétation Lichen Plomb 5,8 mg/kg N/D Non NP17-V17
Végétation Lichen Cadmium < 0,1 mg/kg N/D Non NP17-V17

1 Le symbole < indique que le résultat est inférieur à la limite de détection analytique en laboratoire.

2 N/D – Non disponible

Un membre du personnel de la CCSN prélève des cerises de Virginie près de l’IGDRND en 2018.

Un membre du personnel de la CCSN prélève des cerises de Virginie près de l’IGDRND en 2018.

Contexte

En vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), les titulaires de permis d’installations nucléaires doivent mettre en œuvre un programme de surveillance de l’environnement dans le but de démontrer que le public et l’environnement sont protégés des rejets provenant des activités nucléaires de leurs installations. Les résultats de ces programmes de surveillance sont soumis à la CCSN pour assurer la conformité aux recommandations et limites applicables, telles qu’elles sont établies dans les règlements qui régissent l’industrie nucléaire du Canada.

La CCSN a mis en œuvre son PISE dans le but de vérifier que le public et l’environnement à proximité des installations nucléaires autorisées sont protégés. Le PISE est distinct du programme de vérification de la conformité existant de la CCSN, mais s’y ajoute en complément. Il consiste à prélever des échantillons dans les espaces publics autour des installations ainsi qu’à mesurer et à analyser les concentrations de substances radioactives et dangereuses dans ces échantillons. Les échantillons sont prélevés par le personnel de la CCSN et envoyés au laboratoire indépendant de la CCSN aux fins d’essais et d’analyse.

Résultats de 2018

Le plan d’échantillonnage du PISE de 2018 pour l’IGDRND était axé sur les substances radioactives et les substances dangereuses. Un plan d’échantillonnage propre au site a été élaboré à partir du plan de vérification et de surveillance des effluents des LNC, des normes du Groupe CSA et de l’expérience en réglementation de la CCSN pour l’installation. Les Algonquins de l’Ontario (AOO) ont également collaboré avec la CCSN afin de repérer des emplacements et des végétaux d’intérêt aux fins d’échantillonnage. La CCSN est déterminée à ce que les activités d’échantillonnage du PISE reflètent l’utilisation des terres, les valeurs et le savoir traditionnels des Autochtones, dans la mesure du possible, afin d’optimiser l’utilité des résultats pour la communauté.

Le personnel de la CCSN a prélevé des échantillons d’eau, de sol et de végétation et, avec l’aide de détenteurs de connaissances des AOO, il a également recueilli des aliments et des plantes médicinales traditionnels, comme des feuilles et baies de vinaigrier glabre, du sapin, du pin blanc, du thé des bois, des cerises de Virginie, des racines de salsepareille, de la sauge et du lichen. Voir les données d’échantillonnage détaillées.

La radioactivité et les concentrations de substances dangereuses mesurées dans les échantillons d’eau, du sol, de végétation et de plantes traditionnelles étaient inférieures aux recommandations établies et aux seuils de dépistage de la CCSN, et comparables aux valeurs des échantillons prélevés dans un emplacement de contrôle. Étant donné que bon nombre des aliments et des plantes d’intérêt pour les AOO ne sont généralement pas examinés par la CCSN ou d’autres organes fédéraux ou provinciaux, aucune recommandation ou aucun seuil de dépistage n’est établi pour ces échantillons. La CCSN a donc prélevé en amont et contre le vent des spécimens de ces mêmes espèces qui ne sont pas touchés par les activités de l’IGDRND afin d’en faire des échantillons de contrôle.

En ce qui concerne la radioactivité, les seuils de dépistage de la CCSN sont établis en fonction d’hypothèses prudentes relatives à l’exposition qui mènerait à une dose de 0,1 mSv/an. Aucun impact sur la santé n’est prévu pour une telle dose.

Conclusion

Les résultats du PISE de 2018 permettent de confirmer que les communautés autochtones, le Le  public et l’environnement à proximité de l’IGDRND sont protégés et qu’il n’y a pas d’impact attendu sur la santé. Ils correspondent aux résultats présentés par les LNC, ce qui confirme que le plan de vérification et de surveillance des effluents du titulaire de permis permet de préserver la santé et la sûreté des personnes et de protéger l’environnement.

Pour obtenir le rapport technique complet du PISE, veuillez communiquer avec la CCSN à cnsc.info.ccsn@canada.ca ou par téléphone au 613-995-5894 ou au 1-800-668-5284 (au Canada). Veuillez indiquer le nom de l’installation et l’année du rapport.

Accent sur la santé

La CCSN examine les résultats des rapports et des données sur la santé des bureaux régionaux de santé publique afin d’approfondir la vérification indépendante visant à s’assurer que l’IGDRND n’a pas d’impact sur la santé des personnes sur le site et à proximité de celui-ci. Le Bureau de santé du comté et du district de Renfrew surveille la santé des populations à proximité de l’IGDRND et compare les taux de maladies à ceux d’autres populations semblables afin de cerner tout effet préoccupant potentiel sur la santé. De 2010 à 2014, pour tous les cancers et sexes confondus, le comté et district de Renfrew présentait des taux d’incidence et de mortalité comparables à ceux de l’Ontario.

Consultez le site Web du Bureau de santé du comté et du district de Renfrew pour accéder aux rapports sur la santé : (anglais) https://www.rcdhu.com/

Dernière mise à jour :