FAQ : Évaluation des installations de manipulation du tritium

Q1. Qu’est-ce que le tritium?
Q2. Qu’est-ce que le projet d’études sur le tritium?
Q3. Quels sont le but et la portée du rapport Évaluation des installations de manipulation du tritium?
Q4. Comment a-t-on procédé à cette étude?
Q5. Quelles sont les conclusions de l’étude?
Q6. Quel sera l’impact du rapport sur les activités et les installations autorisées par la CCSN?

---

Q1. Qu’est-ce que le tritium?

R1. Le tritium est une forme radioactive d’hydrogène qui existe à la fois à l’état naturel et comme sous-produit des réacteurs nucléaires et des installations de traitement du tritium. Le tritium peut poser un risque pour la santé s’il est ingéré en consommant de l’eau ou de la nourriture, ou s’il est inhalé ou absorbé par la peau. Les rejets de tritium par les réacteurs nucléaires et les installations de traitement du tritium sont réglementés par la CCSN pour préserver la santé et la sécurité des travailleurs et du public et protéger l’environnement.

Q2. Qu’est-ce que le projet d’études sur le tritium?

R2. En janvier 2007, le tribunal de la Commission a ordonné au personnel de la CCSN d’entreprendre des travaux de recherche sur les rejets de tritium au Canada ainsi que de soumettre une étude et une évaluation des installations de traitement du tritium qui appliquent les pratiques exemplaires en vigueur à l’échelle internationale. Le personnel de la CCSN a donc lancé plusieurs projets de recherche dans le cadre de l’initiative Études sur le tritium. Ces travaux permettront de compléter l’information disponible pour guider la surveillance réglementaire du traitement du tritium et de ses rejets au Canada.

Q3. Quels sont le but et la portée du rapport Évaluation des installations de manipulation du tritium?

R3. Le rapport Évaluation des installations de manipulation du tritium porte sur le contrôle du tritium en vue de réduire les rejets dans l’environnement par les entreprises qui utilisent le tritium dans leur processus de fabrication. Il ne s’agit ni d’un examen complet des pratiques d’ingénierie relatives au tritium, ni d’un examen de la nouvelle technologie de traitement du tritium qui utilise le tritium comme combustible (p. ex., la technologie de fusion). L’information recueillie dans ce rapport fera partie de l’analyse générale du Projet d’études sur le tritium de la CCSN qui sera soumise au tribunal de la Commission en 2010.

Q4. Comment a-t-on procédé à cette étude?

R4. Dans le rapport Évaluation des installations de manipulation du tritium, le personnel de la CCSN a rassemblé et évalué les conceptions des installations et les technologies de prévention de la pollution chez les titulaires de permis canadiens dont les installations rejettent du tritium dans l’environnement. Ces données ont ensuite été comparées aux pratiques exemplaires adoptées dans des installations similaires d’autres pays. Cette évaluation comprenait les installations autorisées qui produisent ou traitent du tritium ou qui gèrent les déchets du tritium ainsi que des visites approfondies sur le site d’installations visées au Canada et à l’étranger.

Q5. Quelles sont les conclusions de l’étude?

R5. La conclusion générale est que les pratiques actuelles de traitement du tritium au Canada sont comparables à celles d’installations au Royaume-Uni, en Suisse et en Afrique du Sud. La gestion efficace du tritium est réalisée au moyen d’un large éventail de mécanismes. Bien que les installations canadiennes appliquent déjà bon nombre des meilleures pratiques énumérées dans le rapport, l’adoption d’autres méthodes éprouvées pourrait aider à réduire davantage les rejets de tritium dans l’environnement.

Q6. Quel sera l’impact du rapport sur les activités et les installations autorisées par la CCSN?

R6. Le rapport Évaluation des installations de manipulation du tritium avait pour but de rassembler des faits sur les pratiques exemplaires à des fins d’évaluation et, par conséquent, ne comporte aucune recommandation particulière en matière de réglementation. Cette information sera analysée par le personnel de la CCSN en parallèle avec d’autres rapports du Projet d’études sur le tritium. Cette analyse, ainsi que toute recommandation qui pourrait avoir un impact sur la surveillance et la réglementation, sera soumise au tribunal de la Commission en 2010.